Культурно-просветительская команда Фонда фон Мекк в год 185-летия самого известного русского композитора П.И. Чайковского выполнила важную миссию в рамках Проекта «Чайковский — музыка без виз» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и генерального информационного партнера ТАСС.
Летом были организованы и осуществлены множество мероприятий в нескольких странах Южной Америки — Аргентине, Перу и Чили и проведены подготовительные встречи на 2026 год в Уругвае и Бразилии. Большинство мероприятий разрабатывались с полной поддержкой Русских домов (подразделения Россотрудничества) и работа с ними оказалась выполнена высоко профессионально и оставила очень приятное личное впечатление, а также наметились интересные инициативы на следующий 2026 год.

Первая страна и первый Русский Дом в испаноязычных странах, куда мы направились, в том числе, с целью презентации только что выпущенной биографии Чайковского авторства Г.С. Сизко и переведенной на испанский язык, была Аргентина. В зону ответственности Русского Дома в Аргентине входят также Уругвай и Парагвай, мероприятия в которых мы надеемся провести в следующую поездку.

Первое публичное выступление нашей команды произошло по инициативе Почетного консула России в Аргентине Юрия (на местный манер Хорхе) Кузнецова, проживающего много лет в популярном курортном городе Мар-дель-Плата, который по значимости можно сравнить с нашим Сочи. Юрий Николаевич провел объемную подготовительную работу, результатом которой был прекрасный выбор места проведения мероприятий и его заполнение слушателями, которых буквально еле вместил всех желающих мемориальный дом известной аргентинской писательницы Виктории Окампо.

Юрий Николаевич, не только Почетный консул Российской Федерации в городе Мар-дель-Плата с консульским округом, включающим южную часть провинции Буэнос-Айрес (города Баия-Бланка, Некочеа), а также провинции Ла-Пампа, Рио-Негро и Чубут, имеющий титул почетного гражданина г. Мар-дель-Плата. но и член Координационного Совета российских соотечественников, проживающих в Аргентине и староста местного православного прихода храма в честь святых царственных страстотерпцев. Помимо активного личного общения в перечисленных сообществах, Юрий Николаевич владеет работой во всех соцсетях и собрал достойных слушателей, которым действительна интересна русская история, а также они понимают и любят классическую музыку.

С переводом выступления помогала местная русская девушка, прекрасно владеющая испанским языком, что позволило присутствующим глубоко погрузиться в объем знаний из обширной лекции Дениса фон Мекка - руководителя Проекта, прямого потомка семьи Чайковских (по линии сестры композитора Александры Ильиничны Чайковской), опытного рассказчика, выступившего уже более 1000 раз в более чем 70 городах России и 15 стран мира, в том числе в Штаб-квартире ООН в Нью-Йорке.

Музыканты, выпускники и преподаватели Московской государственной консерватории Кирилл Кашунин (фортепиано) и солист Московской Филармонии Давид Ардуханян (скрипка) выступили перед многочисленной публикой с концертом, полным русской музыкой, продемонстрировав блистательные музыкальные таланты и укрепив местную публику во мнении о красоте и величии русской культуры. В заключении вечера слушатели смогли прикоснуться к оригинальным фотографиям XIX века Петра Ильича из семейного архива Дениса фон Мекка и сфотографироваться с ними на память о погружении в мир русской музыки.

Второе мероприятие проходило в гостеприимном Русском доме в Буэнос-Айресе. Многочисленных гостей встречали дети, как положено, с хлебом с солью. Особенностью этого вечера надо отметить тот факт, что впервые масштабно реализовалась задумка руководителя Русского дома Дины Ивановны Оюн о создании женского дипломатического клуба, в который были приглашены жены дипработников из разных стран и представители прекрасной половины человечества нескольких международных организаций. Вечер в таком блистательном составе, украшенный культурно-просветительской и музыкальной программой можно считать удавшимся началом народной дипломатии в ее лучшем примере.

Публике были представлены фрагменты уникальной частной коллекции «Чайковский в медальерном искусстве», которая состояла из образцов монет и медалей с портретом композитора из двадцати стран мира. В том числе, супруга посла КНР в Аргентине встретила на выставке государственный юбилейную серебряную монету выпуска Китайского монетного двора 1992 года с изображением Петра Ильича и главных героинь - балерин столь известных балетов Чайковского в Китае. Также Денис фон Мекк подарил высокому гостю изданную его фондом биографию Петра Ильича на китайском языке. После интересно иллюстрированной лекции и полноценного концерта, по русской традиции, гости провели остаток вечера за щедрым столом и в прекрасном общении, налаживающем и укрепляющем международные связи и отношения в личном общении. «Идея организации международной женской гостиной в Русском доме подсказана самой природой женщины. В женщине по определению заложено дипломатическое начало – стремление находить компромиссные решения в сложных вопросах, всегда выходить на диалог, точки соприкосновения. Поэтому в ходе такого неформального общения, мы надеемся, будут рождаться новые совместные проекты в культуре, образовании, науке». – отметила директор Русского дома в Буэнос-Айрес Дина Оюн. Прекрасная инициатива Дины Ивановны удалась в полном объеме, браво!

На третий день русская культурная миссия Проекта в сопровождении работников Русского дома выдвинулась в соседний город Ла-Плата и провела мастер-классы высокого уровня, интересную лекцию и замечательный концерт в переполненном зале местной частной консерватории Gilardo Gilardi, где кроме всех занятых 200 стульев около 30 желающих пришлось сидеть на полу. Здесь, как и на всех предыдущих мероприятиях бесплатно раздавалась книга «Петр Ильич Чайковский» Г.С. Сизко — партнера Проекта. Галина Степановна - заслуженный работник культуры Московской области, методист и старший научный сотрудник Дома-музея П.И. Чайковского в Клину. Уже 49 лет занимается лекционной, экскурсионной и научно‑методической деятельностью. Автор книги "Духовный путь Чайковского" и биографии композитора, изданных Фондом фон Мекк на нескольких языках, включая японский, китайский, английский, испанский.

Самый торжественный день — 4 июля — официальная презентации Биографии П.И. Чайковского на испанском языке в старинном и известном на весь мир театре Колон. В роскошном фойе которого была проведена встреча с представителями СМИ, блоггерами, знатоками культуры из высшего общества. На мероприятии присутствовал Его Высокопреосвященство Митрополит Буэнос-Айресский Константинопольского патриархата Иосиф (Бош), большой любитель музыкального искусства.

Эта дата была выбрана за год до приезда — именно в этот день вечером в театре исполнялся первый фортепианный концерт Чайковского перед полным залом поклонников русского композитора. Также Фонд фон Мекк преподнёс дар в Библиотеку театра Колон редкое академическое издание Первого фортепианного концерта Чайковского. Дар был принят директором театра Колон Херардо Греко и Главным дирижером Филармонического Оркестра Буэнос-Айреса Зои Зениоди. Мероприятие было организовано при активном содействии Ивана Курякова.

Биография П.И. Чайковского на испанском языке издана благодаря давнему партнеру Фонда фон Мекк — музыканту, большой любительнице русской музыки вообще и Чайковского в особенности, Найоми Мартинес, основателю организации Фон Мекк* Коммуникасьон, помогающей продвижению молодых музыкантов и Эдиториал Ревиста Поэтика — ее же издательства музыкальной и исторической литературы. Найоми также провела предварительную презентацию книги за три месяца до нашего приезда на самой известной и престижной книжной ярмарке в латиноамериканском мире на рубеже апреля-мая текущего года. Книга представлена в великолепном исполнении на специальной бумаге, с полностраничными иллюстрациями, с интересным дизайном обложки и высоким качеством оформления и печати.

На следующий день была проведена вторая презентации книги в театре Империя, с игристым вином, угощениями и фотосессией, после которых наши музыканты провели великолепный концерт.

Работники Русского дома в Буэнос-Айрес предложили познакомиться с членами ассоциации любителей русской литературы «Толстоевский» с целью обсуждения возможности перевода и других книг о Чайковском на испанский в будущем.

С Найоми Мартинес обсуждена возможность и заложен план действий по переводу биографии Чайковского на португальский язык для продвижения русской культуры в соседней Бразилии в следующем году. Население Бразилии — 213 миллионов — в полтора больше, чем в России, а уровень образования и интереса к классической музыке оценочно находится на первом месте в Латинской Америке.

Следующей остановкой стала столица Перу Лима. В 2025 году произошло открытие особой исторической связи с фамилией фон Мекк — один из внуков Надежды Филаретовны, Георгий (Юрий) Максимилианович фон Мекк** провел здесь треть своей жизни. Георгий, ставший в Лиме на испанский манер Хорхе, был одним из артистов-основателей первого состава Национального Симфонического Оркестра в Перу, что вызвало повышенный интерес музыкального сообщества в Лиме. О судьбе Георгия (Юрия, Хорхе) фон Мекка не было известно почти ничего.

Музыковед, дирижер, знаток русской музыки Иван Куряков опубликовал статью в главном светском журнале Перу Cosas, организовал несколько встреч со значимыми фигурами министерства иностранных дел, городских властей, министерства иностранных дел, дипломатическими миссиями нескольких стран и важными людьми перуанской столицы.  Кульминацией в Лиме стал вечер в VIP-салоне Большого Национального Театра Перу при поддержке Министерства Культуры Перу с выступлением для англоязычной дипломатической публики, на котором Денис фон Мекк представил биографию Чайковского в виде лекции с редкими фотоматериалами и книгу Г.С. Сизко, также выступили Иван Куряков и Мартина Хара — известный в Перу музыкант и солистка национального симфонического оркестра Перу (валторна), выпускница МГК им. Чайковского.

Музыкальная часть вчера была в некоторых аспектах феноменальна — сюрпризом для публики стало появление всемирно известного французского пианиста Сиприана Кацариса (фр. Cyprien Katsaris), а также впервые за границей России в XXI веке прозвучало в исполнении концертмейстера Национального Филармонического Оркестра Перу, выпускницы Санкт-Петербургской консерватории Марии Фуст и пианиста Диего Пуэртаса одно из произведений Георгия фон Мекка, из написанных более 100 лет назад, недавно найденных в Отделе нотных изданий и звукозаписей Российской Государственной Библиотеке (РГБ, «Ленинка») в Москве. На познавательном вечере русской музыки в Большом Национальном Театре Перу присутствовали более сорока представителей нескольких европейских и латиноамериканских стран, что несомненно явилось само по себе большим достижением культурной дипломатии в современном мире сложных политических отношений. Фонд фон Мекк планирует существенно развивать русское культурное присутствие в странах Латинской Америки и ищет партнеров в России для сотрудничества.

Также успешно прошла презентация испаноязычной биографии Чайковского в одном из крупнейших частных университетов Перу, где выступили Денис фон Мекк с презентацией, профессор Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas - (Перуанский университет прикладных наук, факультет искусств), учившийся в Ленинградской консерватории в Советском Союзе Луис Энрике Колменарес Пералес и Иван Куряков с познавательными комментариями и музыкальной программой из произведений Чайковского, после чего профессор Луис Энрике Колменарес Пералес исполнил произведения любимых им русских и советских композиторов Скрябина и Хачатуряна.

Зал, в котором собралось около 100 студентов - будущие музыканты и музыковеды с вниманием слушали и смотрели представляемые фотоматериалы о русской культуре, задавали вопросы, организовали видео-интервью и провели фотосессию со старинными фотографиями Чайковского многочисленным составом. Также многие захотели прикоснуться «на счастье» к наградным медалям разных лет знаменитого Международного Конкурса Чайковского из личной коллекции Дениса фон Мекка. Встреча закончилась богатым столом с руководством университета, его музыкального факультета, ветеранами-преподавателями и почетными гостями. Было передано немало книг наиболее активным студентам и преподавателям, что безусловно принесет пользу и еще нескольким поколениям студентов в виде более глубоких знаний о русской музыкальной культуре.

Также Иван Куряков организовал знакомство Дениса фон Мекка с председателем перуанской ассоциации независимых книготорговцев с целью обсуждения более объемных действий по презентации второго издания книги Г.С. Сизко, а также с журналистом, который очень заинтересовался историей Хорхе фон Мекка и обещал проработать эту тему в архивах филармонического оркестра и библиотечном фонде Перу.

Завершилась перуанская часть латиноамериканского турне Проекта «Чайковский — музыка без виз» посещением грандиозного концерта мировой звезды пианиста Сиприана Кацариса в Муниципальном театре Лимы, где произошло еще несколько знаковых знакомств с вручением важным лицам испаноязычной биографии великого русского композитора, среди них Архиепископ Лимы и примас Перу, кардинал Карлос Кастильо Маттасогли. На всех желающих приготовленных книг не хватило и на 2026 год запланировано второе расширенное издание книги Г.С. Сизко с приложением в виде перевода цитат из 20–30 писем Чайковского и фон Мекк.

Чили, а именно Сантьяго оставил особенное приятное впечатление, так же, как и Аргентина, огромной работой Русского дома. В недавно обретенном относительно большом здании, полученным в подарок от частного владельца, работает слаженная и очень креативная команда. Уровень задумок и их реализация действительно впечатляет. За кратчайший строк нашим представителям русской культуры в Чили удалось организовать очень насыщенную программу — за четыре дня было проведено 7 лекций, презентаций и несколько встреч на очень разных и очень значимых площадках:

• проведено интервью Дениса фон Мекка в историческом Муниципальном театре Сантьяго (что-то вроде Большого театра для Чили) в этом театре выступали: Шаляпин, Павлова и Нижинская, которое провела и записала на видео директор театра Кармен Глория Ларенас;
• музыкальный факультет главного университета страны собрал лучших студентов и присутствовали преподаватели и декан факультета;
• муниципальный центр Муниципалитета Лас Кондес, который провел большую работу и в зал на лекцию было записано около 100 желающих, хотя в связи с некоторыми параллельными событиями смогли прийти чуть более 30;
• крупная частная консерватория Conservatorio de Universidad Mayor, директор которой после встречи-презентации очень просила провести еще несколько лекций и даже проявила инициативу обсудить возможность проведения фестиваля русской классической музыки в будущем;

Лекции также прошли в приходах церквей. Первая в зале Салона Общества иммигрантов первой волны «Русский круг», слушатели узнали много интересного о биографии Чайковского, его родителях, братьях, о его детских стихах, особому чувству любви к Родине и вообще ко всему русскому. Вторая в многочисленном приходе Православной церкви Антиохийского Патриархата с очень известным настоятелем отцом Франсиско, который проводит службы на трех языках, объединяя православных верующих русскоязычных, испаноязычных и выходцев из Палестины. После участия в службе Денис фон Мекк читал более часа хорошо иллюстрированную лекцию «Духовный путь Чайковского», которая была встречена восторгом и благодарностью. Высказанная лектором мечта о переводе книги на испанский язык была тут же подхвачена отцом Франциско, который обещал, что до конца 2025 года перевод будет сделан.

После лекции были подарки книг присутствующим, множество обсуждений, продолжительная фотосессия с большим количеством желающих запечатлеть себя с фотопортретом любимого композитора Чайковского в руках. Обсуждение возможности перевода и других книг о Чайковском, изданных Фондом фон Мекк, продолжилось в неформальной обстановке на домашнем обеде у одного из активных членов прихода — большого знатока русской поэзии и литературы, переводчика.

Это ли не истинная народная дипломатия в действии?

Последней точкой путешествия русской музыки по Латинской Америке был город Сан-Пауло, где руководитель проекта Денис фон Мекк познакомился с куратором культуры от российской дипломатической службы в Бразилии, узнал о положении дел в ее продвижении в современных условиях и была достигнута предварительная договоренность о поддержке российского дипкорпуса в инициативе просветительского Фонда фон Мекк в переводе на португальский биографии русского композитора и планировании серии мероприятий по её презентации в разных городах самой крупной страны Латинской Америки в 2026 году.

Уже возвратившись в Россию, Денис фон Мекк узнал, что он практически повторил с точностью до дня и до города знаменитый латиноамериканский тур Шаляпина 1930 года. Это особенно интересно в свете того, что прадед Дениса Андреевича несколько лет выступал в Русской опере под руководством Шаляпина во Франции и совершил с ним поездки по европейским странам. Есть повод опять углубиться в архивы семейной истории и найти документы, связанные с этим периодом. По предварительным данным в архиве есть несколько фотографий Шаляпина с дарственной надписью прадеду Дениса фон Мекка. Кстати, в изысканных интерьерах самого красивого театра Южного полушария — Teatro Colone Денис фон Мекк сфотографировал и бюст великого русского баса.

_________

* Фон Мекк — фамилия самой известной русской покровительницы музыки, ближайшего друга Петра Ильича — Надежды Филаретовны фон Мекк (урожденной Фраловской), которая обеспечила композитору условия для его полного погружения в творчество и охраны от бытовых забот на многие годы. Также известные меценаты К.Ф. и Н.Ф. фон Мекк и их дети и внуки значимо участвовали в судьбе Московского отделения Русского музыкального общества, талантливых музыкантов Дебюсси, Венявского, Пахульского, Данильченко и многих других, а также большого количества известнейших художников Серебряного века, о чем можно узнать подробнее в записях лекций Дениса Андреевича с названиями «История меценатства и благотворительности, связь времен» и «Коллекции изобразительного искусства фон Мекков».

** Георгий (Юрий, Хорхе) фон Мекк 1896-1940 – сын русского дипломата Максимилиана Карловича фон Мекка, служившего в Югославии, США, Швеции, Англии на рубеже 19-20-х веков

По материалам пресс-службы проекта