Для своего специального проекта "Посвящение Паулю Целану", который объединяет современную академическую музыку, поэзию, драму и саунд-арт, Дом Радио пригласил нескольких современных композиторов, в числе которых Алексей Ретинский и Андреас Мустукис, чтобы создать музыку на стихотворения одного из самых влиятельных поэтов XX века. Специальный концерт-перформанс, который был впервые показан на Дягилевском фестивале в 2021 году, стал открытием цикла проектов, посвященных крупным деятелям искусства.

Переводчица Целана Ольга Седакова отметила, что в его поэзии глаголов гораздо больше, чем существительных, и каждое его стихотворение является жестом навстречу идеальному собеседнику. Композиторы стали такими собеседниками, и они включили несколько веков истории музыки в свой общий разговор - от барочных арий-ламенто до критики большой оперы, от аллюзий на баховские кантаты до авангардных техник расширенного вокала, от мелодий с квази-романтическими нотками до полупения-полуразговора.

В ходе концерт-перформанс будут чередоваться камерные музыкальные произведения с чтением стихотворений Целана в русском переводе Ольги Седаковой. Артистки драматического театра Варвара Павлова, Алла Казакова, Анна Буданова и Ольга Баландина будут исполнять стихи поэта во время концерта.

По материалам пресс-службы ДР